Перейти к содержимому


Свинцовая грамота XII века «Грамоту къ Мичеви».


В этой теме нет ответов

#1 Дегель

    Профессионал

  • Форумчанин
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6658 сообщений
  • 35329 спасибо
  • Городкишинев

Отправлено 16 January 2023 - 17:31

Интересный памятник письменности с Украины.

Свинцовая грамота XII века «Грамоту къ Мичеви».

Была Обнаружена под Хмельницким в городе Полонное (Украина) во время масштабных археологических раскопок. Около одного из захоронений недалеко от костела св. Анны (1607 год).

Специалист по древнерусским граффити, заведующий сектором археологических исследований Национального заповедника "София Киевская" Тимур Бобровский определил, что артефакт датируется в пределах 1120-1160 годов. Также ученый отметил, что в целом находки предметов с кириллическими надписями для эпохи Киевской Руси на территории Украины нечасты.

Специалист по древнерусским граффити, заведующий сектором археологических исследований Национального заповедника "София Киевская" Тимур Бобровский определил, что артефакт датируется в пределах 1120-1160 годов. Также ученый отметил, что в целом находки предметов с кириллическими надписями для эпохи Киевской Руси на территории Украины нечасты.

Она оказалась свинцовой грамотой с большим – более 30 букв – текстом двух писем. Они были адресованы одному человеку по имени Мич «Грамоту къ Мичеви».

После исследований надписей и расшифровки текста установили, что на пластине есть два отдельных "письма из прошлого", каждый из которых начинался со слова "ГРАМОТА".
ГРАМОТА ОТ ?ЫТРА ТА КЪ МИЧЕВИ : И КЪ ГЫР?(ОВ)И : СЪКУПИВЪША СКОТ(Ы) А ?Э? (М)ИЧА ВЕДИ КЫЕВ(У)

В переводе на современный украинский язык, как указывает ученый первое послание в грамоте надо читать так:
"Грамота от Хитра да и до Мича, и до устья: вдвоем собрав скот, зато без Мича веди в Киев".
Бобровский говорит, что текст на внешней стороне грамоты является письмом-распоряжением хозяина на имя Хитр своим рабочим или младшим родственникам Мічеві и Устьевые.
"Когда они вдвоем соберут скот (возможно, с выпасов или в качестве налогов), один из них, а именно Гирл, имеет отогнать ее в Киев", - настаивает ученый.
Текст на обороте грамоты оказался примерно таким же по объему, как и предыдущий.
Бобровский предложил такое построение второго послания:
ГРАМОТА КЪ МИЧЕВИ.
А МАТЬ ТЫ БОЛИТЪ.
А ДОРОЖЪ ТИ ПСЛ, НЪ ТИ НЕ ВЪДАЛЪ.
А ИДИ ДОМОВИ.
Это послание Бобровскому помогла расшифровать команда лингвистов.
Оно современным языком может звучать так:
"Грамота к Мичу: а мать-ка болеет. А Дорож-ка писал, но тебе не отдал. Так что иди домой".

В общем, как считают ученые, в грамоте из Полонного хозяйственное распоряжение дополняется информацией о болезни матери Мича, а также упоминанием неполученной им письма от какого Дорожа и призывом возвращаться домой, в отличие от другого адресата, который должен был отогнать сплоченную скотину до Киева.
Одна сторона грамоты:"Грамота от Хитра да и до Мича, и до устья:
вдвоем собрав в кучу скот, но без Мича веди в Киев.
Вторая сторона: Грамота к Мичу:
а мать-но болеет
(а Дорож-но писал, но тебе не отдал),
так что иди домой".

Пожалуйста Авторизуйтесь or Зарегистрируйтесь для просмотра скрытых ссылок





Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Спасибо от 2 Пользователи:




Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей